“你饭吃了吗,就是侬饭吃了伐?然后人家问你,今朝吃了点岗,就是问你今天吃了什么……姐姐就是阿大……”都说推广普通话,可河山镇堰头村村委却“响”起了阵阵土话声,原来,由市就业处团支部组织的“堰头村新居民活动——学桐乡话,做桐乡人”的活动正在火热进行中,活动吸引10多名新居民前来参加。
河山镇堰头村有新居民10多户,平时上班很忙,专门去学习本地方言也不可能,可日常生活中要用方言的时候却很多。市就业处团员青年、堰头村驻村干部冯兴娟是绍兴人,刚来的时候语言也不通,因此对于新居民不会讲方言的麻烦和尴尬,小冯是深有体会的。因此她打算将桐乡方言以一种兴趣班的形式,邀请该村的新居民前来学习。这不,她还在活动现场做起了现身说法:“跟大家一样,我也是新居民。刚来的时候,桐乡话我也听不懂,到现在基本能听懂了,因为我一直在坚持学桐乡话。既然我们来到了这里就应该入乡随俗,听得懂方言、会说方言,才能尽快融入堰头大家庭里。”
新居民潘道平来河山2年了,可她们全家人至今都还听不懂方言,一听驻村干部要组织他们学方言,她高兴了一阵子。潘道平告诉我们听不懂方言,还真是麻烦一大堆:“有时候吧到街上买菜嘛,他们说话呢我听不懂,我们说话嘛他们也听不懂的。”
为了能把这个刚学到的方言进一步巩固,提高大家的学习兴趣,现场还进行了测试,用土话现场交流。尽管大家都说的很别扭,可大家的兴致却很高。潘道平说:“今天的学习是蛮好的,我们学到了一些日常用语,以后我会更加努力跟你们这里人一起学的。”
为了能让新居民们在培训班后能专门的练习,小冯还请来了2位已经退休在家的本地居民,充当他们课后的业余老师。村民吴柏林是村民公认的热心人,作为方言业余老师,老吴早就打算好了:“平常去五泾的时候,讲讲桐乡话,多教教他们,桐乡话怎么讲法,多活动活动,多交流交流,或者在小菜场,这里碰到啦,多交流下,讲讲土话,希望他们更快地学会我们的土话,变为地地道道的桐乡人。”
在推广普通话的大趋势下,学习方言更加有助于新居民对本地风俗的认识,便于与当地人更加和谐地工作、生活,避免一些因语言不通而带来不必要的麻烦,市就业处团支部这一做法确实不错。
